[Newsletter OHADA.org] Célébration du 24ème anniversaire de l'OHADA : Message du Secrétaire Permanent

Imprimer
newsletter Newsletter N°97   |   avril 2018
OHADA Newsletter Officielle: www.ohada.org
Hello Onecca Senegal,

Recevez au nom du Secrétaire Permanent de l'OHADA, la Newsletter ci-après :
 

icon  Célébration du 24ème anniversaire de l'OHADA : Message du Secrétaire Permanent

Yaoundé, 17 octobre 2017

17 octobre 1993 – 17 octobre 2017
 : 24 ans déjà, que l’Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires œuvre quotidiennement au service de l’économie et du mieux-être de nos concitoyens.

En ce jour anniversaire, un petit coup d’œil dans le rétroviseur permet de prendre la juste mesure des progrès réalisés. Souvenons-nous qu’à la veille de la création de l’OHADA, le juge Keba M’Baye, auquel nous ne rendrons jamais suffisamment hommage, déclarait très justement que « le droit des affaires se présente dans les pays africains de la zone franc en habit d’arlequin fait de pièces et de morceaux. Outre cette diversité de textes, l’on note également leur inadaptation au contexte économique actuel ». Un quart de siècle plus tard, l’OHADA peut se féliciter d’avoir totalement inversé la situation : grâce au droit secrété par notre commune Organisation, nos Etats disposent désormais de règles communes, modernes et régulièrement mises à jour, pour un sain déploiement des activités économiques. Le droit OHADA est largement diffusé, l’action de l’Ecole Régionale Supérieure de la Magistrature (ERSUMA) étant sur ce point largement complétée par diverses initiatives du secteur privé. Parallèlement, le règlement des différends d’affaires par la voie de la justice étatique est sécurisé grâce à l’œuvre remarquable de la Cour Commune de Justice et d’Arbitrage (CCJA), tandis que la promotion des modes alternatifs de règlement des litiges offre aux acteurs économiques de nouveaux espaces de liberté et de sécurité. Sur ce dernier point, le processus d’élaboration d’un Acte uniforme sur la médiation est d’ailleurs en voie de finalisation.

L’informatisation, en cours d’achèvement, du registre du commerce et du crédit mobilier, marquera par ailleurs une révolution sans précédent : en un clic et de n’importe quel coin du monde, il sera possible de connaître, par secteur d’activité, toutes les entreprises formelles établies dans les 17 Etats membres, d’accéder à ses statuts, à ses états financiers, à l’état des sûretés grevant son patrimoine...

La Conférence des Chefs et de Gouvernement a déjà eu l’occasion de noter avec satisfaction la contribution importante de l’OHADA à la rationalisation de l’environnement économique des Etats Parties, et de réaffirmer sa confiance dans l’Organisation comme outil technique de raffermissement du progrès économique et du développement. C’est également avec beaucoup de satisfaction qu’on voit régulièrement des Etats membres de l’OHADA apparaître dans le classement des meilleurs réformateurs au monde. Sans fausse modestie, on peut affirmer que le crédit et le rayonnement de l’Organisation dépassent très largement les frontières du continent africain.

En rendant un hommage appuyé aux pères fondateurs, dont la vision futuriste a permis à l’OHADA de voir le jour et de prendre corps, je voudrais, à l’occasion de cet anniversaire, remercier toutes les parties prenantes à cette success story : les Etats membres, dont le soutien de nous a jamais fait défaut ; les Etats frères et nos différents Partenaires Techniques et Financiers, qui ont toujours su nous accompagner ; le personnel de l’OHADA qui, quotidiennement, souvent discrètement mais toujours efficacement, travaille à la bonne exécution de la mission de l’Organisation ; les très nombreux amis de l’OHADA qui, par leur activité, assurent chaque jour en Afrique et en dehors du continent africain, la promotion du notre commune Organisation et de son système juridique.

Le présent anniversaire me donne également l’occasion de rappeler la vocation panafricaine de l’OHADA, dont les frontières actuelles ne peuvent demeurer figées. Outil de construction de l’unité africaine, l’OHADA reste ouverte à l’adhésion des Etats désireux de participer à l’aventure juridique la plus fabuleuse de ce siècle. Ensemble, nous enregistrerons de nouveaux progrès.

Vive l’OHADA, et que vive l’unité africaine !

 
Le Secrétaire Permanent,

 

Pr. Dorothé C. SOSSA

 







 

icon  Celebration of the 24th Anniversary of OHADA: The Permanent Secretary’s Message

Yaounde, 17 October 2017

October 17, 1993 - October 17, 2017: 24 years already, that the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa has been working daily to serve the economy and the well-being of our fellow citizens.


On this anniversary day, a quick glance in the rearview mirror enables to realize how much progress has been made. Let us remember that on the eve of the creation of OHADA, Judge Keba M'Baye, to whom we will never pay enough homage, quite rightly stated that "business law in African countries of the franc zone is a patchwork of several pieces of legislations. In addition to this diversity of laws, we also note their inadequacy to the current economic context ". A quarter of a century later, OHADA is pleased to have totally reversed the situation: thanks to the laws produced by our common Organization, our States now have common rules which are modern and regularly updated, for a healthy deployment of economic activities. The OHADA law is widely disseminated, with the activities of the Higher Regional School of Magistracy (ERSUMA) being largely complemented by various private sector initiatives in this domain. At the same time, the settlement of business disputes through State justice is secured by the remarkable work of the Common Court of Justice and Arbitration (CCJA), while the promotion of alternative dispute resolution offers economic actors new avenue for freedom and security. On this last point, it is worthy of note that the Uniform Act on mediation is being finalized.

The computerization of the Trade and Securities Register (RCCM) will also mark an unprecedented revolution: in just one click and from any corner of the world, it will be possible to know, by sector of activity, all enterprises in the formal sectors established in the 17 Member States, to access their articles of association, financial statements, and to know the state of security interests on their assets ...

The Conference of Heads of State and Government already had the opportunity to note with satisfaction the important contribution of OHADA to the rationalization of the economic environment of Member Countries. It also reaffirmed its confidence in the Organization as a technical tool for strengthening economic progress and development. It is also with great satisfaction that OHADA Member States regularly appear in the list of the best reformers in the world. Without false modesty, it can be said that the Organization's credibility and influence extend far beyond the borders of the African continent.

While paying tribute to the founding fathers, whose vision allowed OHADA to see the light of day and take shape, I would like to thank all the stakeholders in this success story including the Member States who have been unfailing in their support; the friendly States and our various technical and financial partners, who have always stood by our side; the OHADA staff who work daily and often discreetly, but with efficiency, to ensure the proper performance of the Organization's mandate; the friends of OHADA who, through their activities, ensure the promotion of our common Organization and its legal system in Africa and beyond.

This anniversary also gives me the opportunity to recall the Pan-African vocation of OHADA, whose current borders cannot remain static. As a tool for building African unity, OHADA remains open to the adherence of States willing to participate in the most exciting legal adventure of this century. Together we will record further progress.

Long live OHADA, and long live the African unity!

The Permanent Secretary,
Prof. Dorothé C. SOSSA








 

icon  COMEMORAÇÃ DO DO 24º ANIVERSÁRIO DA OHADA: MENSAGEM DO SECRETÁRIO PERMANENTE

Yaounde, 17 de Outubro de 2017

17 de oOutubro de 1993 - 17 de Outubro de 2017: há já 24 anos, que a Organização para a Harmonização em África do Direito dos Negócios trabalha diáriamente para servir a economia e o bem-estar dos nossos concidadãos.


Neste dia de aniversário, fazer um rápido olhar retrospectivo permite avaliar à medida certa os progressos realizados. Lembremo-nos que, na véspera da criação da OHADA, o juíz Keba M'Baye, à quem nunca prestaremos suficiente e merecida homenagem, afirmamava com razão que "o direito dos negócios está presente nos países africanos da zona do franco vestida de um harlequin feito de peças e pedaços. Além dessa diversidade de textos, observamos também a sua inadequação ao actual contexto económico". Um quarto de século depois, a OHADA pode orgulhar-se pelo feito de ter invertido completamente a situação: graças ao direito produzido pela nossa Organização comum, os nossos Estados têm doravante regras comuns, modernas e regularmente actualizadas, para uma desenvolvimento saudável de actividades económicas. O direito OHADA está largamente difundido, a acção da Escola Regional Superior da Magistratura (ERSUMA) sendo neste particular amplamente completada por várias iniciativas do sector privado. Ao mesmo tempo, a solução dos diferendos comerciais através da justiça estatal é assegurada pelo notável trabalho do Tribunal Comum de Justiça e Arbitragem (CCJA), enquanto a promoção dos modos alternativos de resolução de litígios abre aos actores económicos novos espaços de liberdade e segurança. Sobre este último ponto, o processo de elaboração de um Acto uniforme sobre a mediação está em processo de finalização.

A informatização, em fase de finalização, do Registo Comercial e do Crédito Mobiliário,  marcará alias, uma revolução sem precedentes: com apenas um clique e em qualquer canto do mundo, será possível conhecer, por sector de actividade, todas as empresas formais estabelecidas nos 17 Estados-membros, aceder aos seus estatutos, às suas demonstrações financeiras, ao estado das garantias que incidem sobre o seu património...

A Conferência dos Chefes de Estado e de Governo já teve a oportunidade de notar com satisfação o importante contributo da OHADA para a racionalização do ambiente económico dos Estados partes e reafirmar a sua confiança na Organização como uma ferramenta técnica para fortalecer o progresso económico e o desenvolvimento. É igualmente com grande satisfação que observamos que os Estados membros da OHADA aparecem regularmente na lista dos melhores reformadores do mundo. Sem falsa modéstia, pode-se dizer que a credibilidade e a visibilidade da Organização vão muito além das fronteiras do continente africano.

Ao prestar uma veemente homenagem aos pais fundadores, cuja visão futurista permitiu o surgimento da OHADA e tornar-se uma realiade, gostaria de agradecer, por ocasião deste aniversário, todos os actores desta sucess history: os Estados membros, cujo apoio nunca nos faltou; os Estados irmãos e os nossos diversos Parceiros Técnicos e fFnanceiros, que sempre souberam nos acompanhar; o pessoal da OHADA que, diáriamente, muitas vezes discretamente, mas sempre de forma eficaz, trabalha para assegurar a boa ãrealização da missão da Organização; muitos amigos da OHADA que, através da sua actividade, asseguram todos os dias na África e fora do continente africano, a promoção da nossa Organização comum e do seu sistema jurídico.

Este aniversário me dá igualmente a oportunidade de recordar a vocação panafricana da OHADA, cujas fronteiras actuais não podem permanecer estáticas. Instrumento de construção da unidade africana, a OHADA permanece aberta à adesão de Estados que desejam participar na aventura jurídica mais fabulosa deste século. Juntos,  registraremos novos progressos.

Viva a OHADA e viva a unidade africana! 

O Secretário Permanente,
Prof. Dorothé C. SOSSA







 

A NE PAS MANQUER... NOUVEAUTÉS DU PORTAIL OFFICIEL DE L'OHADA

facebooktwitterpinterestrss