Insolvency law

Uniform act on the organization of collective procedures for the discharge of liabilities

Date and place of adoption: September 10, 2015 in Grand-Bassam (Côte d’Ivoire)
Date of publication in the OHADA Official Gazette: September 25, 2015
Entry into force: December 24, 2015

The Council of Ministers of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA),

Having regard to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, signed in Port Louis on 17 October 1993, and revised in Quebec on 17 October 2008, especially its articles 2, from 5 to 10, and 12,

Having regard to the report of the Permanent Secretary and comments by States Parties,

Having regard to Opinion N° 02/2012 dated 9 November 2012 of the Common Court of Justice and Arbitration,

After deliberations, States Parties present and voting unanimously adopt the Uniform act worded as follows :

PRELIMINARY TITLE: GENERAL PROVISIONS

Article 1

The purpose of this Uniform act is to:

- To organize pre-insolvency procedures of conciliation, preventive settlement and rehabilitative proceedings of reorganization and assets liquidation so as to preserve the economic activities and employment of debtor companies, quickly rehabilitate healthy companies and liquidate distressed ones in such a way that the debtors’ assets will be maximized for the purpose of increasing receivables to be recovered by creditors and establish a specific order of payment to secured or unsecured collateral securities;

- To define rules applicable to judicial administrators;

- To set proprietary and professional sanctions as well as criminal proceedings related to the default of the debtor, applicable to the debtor company top executives and individuals involved in the proceedings management.

...

 

Attachments:
File File size
Download this file (AUPCAP-EN_Unofficial_Translation.pdf)Uniform act on bankruptcy proceedings 1804 kB

--- Please the english version of the Contents of the Uniform Act on insolvency law (UAIL) will be available soon, thanks for your patience ---

PRÉAMBULE 

TITRE PRÉLIMINAIRE

DISPOSITIONS GENERALES

TITRE I – MANDATAIRES JUDICIAIRES

  • CHAPITRE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
  • CHAPITRE II – ACCÈS AUX FONCTIONS DE MANDATAIRE JUDICIAIRE
  • CHAPITRE III – CONDITIONS D'EXERCICE DES FONCTIONS DE MANDATAIRE JUDICIAIRE
  • CHAPITRE IV – CONTRÔLE ET DISCIPLINE DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE V – RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE PROFESSIONNELLES DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE VI – RÉMUNÉRATION DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE VII – OUVERTURE ET PRODUITS DU COMPTE SPECIAL

TITRE II – PROCÉDURES PRÉVENTIVES

  • CHAPITRE I – CONCILIATION
    • Section 1 – Ouverture de la conciliation
    • Section 2 – Déroulement et issue de la conciliation
  • CHAPITRE II – RÈGLEMENT PRÉVENTIF
    • Section 1 – Ouverture du règlement préventif
    • Section 2 – Effets du concordat préventif
    • Section 3 – Voies de recours
    • Section 4 – Règlement préventif simplifié

TITRE III – REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET LIQUIDATION DES BIENS

  • CHAPITRE I – OUVERTURE DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
  • CHAPITRE II – ORGANES DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
    • Section 1 – Juge-commissaire
    • Section 2 – Syndic
    • Section 3 – Ministère Public
    • Section 4 – Contrôleurs
    • Section 5 – Dispositions générales
  • CHAPITRE III – EFFETS DE LA DÉCISION D'OUVERTURE A L'ÉGARD DU DÉBITEUR
    • Section 1 – Assistance ou dessaisissement du débiteur
    • Section 2 – Actes inopposables à la masse des créanciers
  • CHAPITRE IV – EFFETS DE LA DÉCISION D'OUVERTURE A L'ÉGARD DES CRÉANCIERS
    • Section 1 – Constitution de la masse et effets suspensifs
    • Section 2 – Production et vérification des créances
    • Section 3 – Cautions et coobligés
    • Section 4 – Super privilège des salariés
    • Section 5 – Droit de résiliation et privilège du bailleur d'immeuble
    • Section 6 – Droits du conjoint
    • Section 7 – Droits du vendeur de meubles et revendications
    • Section 8 – Contrats en cours et licenciements
    • Section 9 – Continuation de l'activité
    • Section 10 – Responsabilité des tiers
  • CHAPITRE V – SOLUTIONS DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
    • Section 1 – Solution du redressement judiciaire
      • Sous-section 1 – Formation du concordat de redressement judiciaire
      • Sous-section 2 – Concordat comportant une cession totale ou partielle d'actif
      • Sous-section 3 – Effets et exécution du concordat
      • Sous-section 4 – Résolution et annulation du concordat préventif ou de redressement judiciaire
      • Sous-section 5 – Survenance d'une seconde procédure collective
      • Sous-section 6 – Redressement judiciaire simplifié
    • Section 2 – Solution de la liquidation des biens
      • Sous-section 1 – Réalisation de l'actif
      • Sous-section 2 – Apurement du passif
      • Sous-section 3 – Clôture de l'union
    • Section 3 – Clôture pour insuffisance d'actif
    • Section 4 – Clôture pour extinction du passif
    • Section 5 – Liquidation des biens simplifiée
  • CHAPITRE VI – DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIRIGEANTS DES PERSONNES MORALES
    • Section 1 – Comblement du passif
    • Section 2 – Extension des procédures de redressement judiciaire et de liquidation des biens aux dirigeants des personnes morales

TITRE IV – FAILLITE PERSONNELLE ET RÉHABILITATION

  • CHAPITRE I – FAILLITE PERSONNELLE
    • Section 1 – Cas de faillite personnelle
    • Section 2 – Procédure
    • Section 3 – Effets de la faillite personnelle
  • CHAPITRE II – RÉHABILITATION
    • Section 1 – Cas de réhabilitation
    • Section 2 – Procédure
    • Section 3 – Effets de la réhabilitation

TITRE V – VOIES DE RECOURS EN MATIÈRE DE REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LIQUIDATION DES BIENS

TITRE VI – BANQUEROUTE ET AUTRES INFRACTIONS

  • CHAPITRE I – BANQUEROUTE ET INFRACTIONS ASSIMILÉES
    • Section 1 – Banqueroute simple et banqueroute frauduleuse
    • Section 2 – Infractions assimilées aux banqueroutes Section 3 – Poursuite des infractions de banqueroute et des infractions assimilées
  • CHAPITRE II – AUTRES INFRACTIONS

TITRE VII – PROCÉDURES COLLECTIVES INTERNATIONALES

  • CHAPITRE I – RECONNAISSANCE ET EFFETS DES PROCÉDURES COLLECTIVES OUVERTES DANS LES ÉTATS PARTIES
  • CHAPITRE II – RECONNAISSANCE ET EFFETS DES PROCÉDURES COLLECTIVES OUVERTES HORS DE L'ESPACE OHADA
    • Section 1 – Objet, champ d'application et dispositions générales
    • Section 2 – Accès des représentants étrangers et des créanciers étrangers aux juridictions compétentes des États parties
    • Section 3 – Reconnaissance de la procédure collective étrangère et mesures disponibles
    • Section 4 – Coopération avec les tribunaux étrangers et les représentants étrangers
    • Section 5 – Procédures collectives concurrentes

TITRE VIII – DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

UAIL: Publication in Official Gazette

Online consultation of the special edition of the Official Gazette devoted to the Uniform Act  on insolvency law (UAIL) 

UAIL: Online Consultation
 

- Online Consultation of Uniform Act insolvency law (UAIL) - signed with summary version of the act.

AUPC: Download of the Uniform Act

Date and place of adoption: September 10, 2015 in Grand-Bassam (Côte d’Ivoire)
Date of publication in the OHADA Official Gazette: September 25, 2015
Entry into force: December 24, 2015

The Council of Ministers of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA),

Having regard to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, signed in Port Louis on 17 October 1993, and revised in Quebec on 17 October 2008, especially its articles 2, from 5 to 10, and 12,

Having regard to the report of the Permanent Secretary and comments by States Parties,

Having regard to Opinion N° 02/2012 dated 9 November 2012 of the Common Court of Justice and Arbitration,

After deliberations, States Parties present and voting unanimously adopt the Uniform act worded as follows :

PRELIMINARY TITLE: GENERAL PROVISIONS

Article 1

The purpose of this Uniform act is to:

- To organize pre-insolvency procedures of conciliation, preventive settlement and rehabilitative proceedings of reorganization and assets liquidation so as to preserve the economic activities and employment of debtor companies, quickly rehabilitate healthy companies and liquidate distressed ones in such a way that the debtors’ assets will be maximized for the purpose of increasing receivables to be recovered by creditors and establish a specific order of payment to secured or unsecured collateral securities;

- To define rules applicable to judicial administrators;

- To set proprietary and professional sanctions as well as criminal proceedings related to the default of the debtor, applicable to the debtor company top executives and individuals involved in the proceedings management.

...

 

Attachments:
File File size
Download this file (AUPCAP-EN_Unofficial_Translation.pdf)Uniform act on bankruptcy proceedings 1804 kB

--- Please the english version of the Contents of the Uniform Act on insolvency law (UAIL) will be available soon, thanks for your patience ---

PRÉAMBULE 

TITRE PRÉLIMINAIRE

DISPOSITIONS GENERALES

TITRE I – MANDATAIRES JUDICIAIRES

  • CHAPITRE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
  • CHAPITRE II – ACCÈS AUX FONCTIONS DE MANDATAIRE JUDICIAIRE
  • CHAPITRE III – CONDITIONS D'EXERCICE DES FONCTIONS DE MANDATAIRE JUDICIAIRE
  • CHAPITRE IV – CONTRÔLE ET DISCIPLINE DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE V – RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE PROFESSIONNELLES DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE VI – RÉMUNÉRATION DES MANDATAIRES JUDICIAIRES
  • CHAPITRE VII – OUVERTURE ET PRODUITS DU COMPTE SPECIAL

TITRE II – PROCÉDURES PRÉVENTIVES

  • CHAPITRE I – CONCILIATION
    • Section 1 – Ouverture de la conciliation
    • Section 2 – Déroulement et issue de la conciliation
  • CHAPITRE II – RÈGLEMENT PRÉVENTIF
    • Section 1 – Ouverture du règlement préventif
    • Section 2 – Effets du concordat préventif
    • Section 3 – Voies de recours
    • Section 4 – Règlement préventif simplifié

TITRE III – REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET LIQUIDATION DES BIENS

  • CHAPITRE I – OUVERTURE DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
  • CHAPITRE II – ORGANES DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
    • Section 1 – Juge-commissaire
    • Section 2 – Syndic
    • Section 3 – Ministère Public
    • Section 4 – Contrôleurs
    • Section 5 – Dispositions générales
  • CHAPITRE III – EFFETS DE LA DÉCISION D'OUVERTURE A L'ÉGARD DU DÉBITEUR
    • Section 1 – Assistance ou dessaisissement du débiteur
    • Section 2 – Actes inopposables à la masse des créanciers
  • CHAPITRE IV – EFFETS DE LA DÉCISION D'OUVERTURE A L'ÉGARD DES CRÉANCIERS
    • Section 1 – Constitution de la masse et effets suspensifs
    • Section 2 – Production et vérification des créances
    • Section 3 – Cautions et coobligés
    • Section 4 – Super privilège des salariés
    • Section 5 – Droit de résiliation et privilège du bailleur d'immeuble
    • Section 6 – Droits du conjoint
    • Section 7 – Droits du vendeur de meubles et revendications
    • Section 8 – Contrats en cours et licenciements
    • Section 9 – Continuation de l'activité
    • Section 10 – Responsabilité des tiers
  • CHAPITRE V – SOLUTIONS DU REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LA LIQUIDATION DES BIENS
    • Section 1 – Solution du redressement judiciaire
      • Sous-section 1 – Formation du concordat de redressement judiciaire
      • Sous-section 2 – Concordat comportant une cession totale ou partielle d'actif
      • Sous-section 3 – Effets et exécution du concordat
      • Sous-section 4 – Résolution et annulation du concordat préventif ou de redressement judiciaire
      • Sous-section 5 – Survenance d'une seconde procédure collective
      • Sous-section 6 – Redressement judiciaire simplifié
    • Section 2 – Solution de la liquidation des biens
      • Sous-section 1 – Réalisation de l'actif
      • Sous-section 2 – Apurement du passif
      • Sous-section 3 – Clôture de l'union
    • Section 3 – Clôture pour insuffisance d'actif
    • Section 4 – Clôture pour extinction du passif
    • Section 5 – Liquidation des biens simplifiée
  • CHAPITRE VI – DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIRIGEANTS DES PERSONNES MORALES
    • Section 1 – Comblement du passif
    • Section 2 – Extension des procédures de redressement judiciaire et de liquidation des biens aux dirigeants des personnes morales

TITRE IV – FAILLITE PERSONNELLE ET RÉHABILITATION

  • CHAPITRE I – FAILLITE PERSONNELLE
    • Section 1 – Cas de faillite personnelle
    • Section 2 – Procédure
    • Section 3 – Effets de la faillite personnelle
  • CHAPITRE II – RÉHABILITATION
    • Section 1 – Cas de réhabilitation
    • Section 2 – Procédure
    • Section 3 – Effets de la réhabilitation

TITRE V – VOIES DE RECOURS EN MATIÈRE DE REDRESSEMENT JUDICIAIRE ET DE LIQUIDATION DES BIENS

TITRE VI – BANQUEROUTE ET AUTRES INFRACTIONS

  • CHAPITRE I – BANQUEROUTE ET INFRACTIONS ASSIMILÉES
    • Section 1 – Banqueroute simple et banqueroute frauduleuse
    • Section 2 – Infractions assimilées aux banqueroutes Section 3 – Poursuite des infractions de banqueroute et des infractions assimilées
  • CHAPITRE II – AUTRES INFRACTIONS

TITRE VII – PROCÉDURES COLLECTIVES INTERNATIONALES

  • CHAPITRE I – RECONNAISSANCE ET EFFETS DES PROCÉDURES COLLECTIVES OUVERTES DANS LES ÉTATS PARTIES
  • CHAPITRE II – RECONNAISSANCE ET EFFETS DES PROCÉDURES COLLECTIVES OUVERTES HORS DE L'ESPACE OHADA
    • Section 1 – Objet, champ d'application et dispositions générales
    • Section 2 – Accès des représentants étrangers et des créanciers étrangers aux juridictions compétentes des États parties
    • Section 3 – Reconnaissance de la procédure collective étrangère et mesures disponibles
    • Section 4 – Coopération avec les tribunaux étrangers et les représentants étrangers
    • Section 5 – Procédures collectives concurrentes

TITRE VIII – DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

UAIL: Publication in Official Gazette

Online consultation of the special edition of the Official Gazette devoted to the Uniform Act  on insolvency law (UAIL) 

 

UAIL: Online Consultation

 

- Online Consultation of Uniform Act insolvency law (UAIL) - signed with summary version of the act.

AUPC: Download of the Uniform Act

Latest publications